SO YOU LET ME!
Banyak sekali kata bahasa Aceh sehari-hari yang mirip dengan
bahasa asing terutama bahasa Inggris. Apabila kita mendengar sekilas
pasti kita menduga itu bahasa asing karena baik dalam tulisan maupun
lisan sama persis dengan bahasa Inggris tetapi maknanya sangat jauh.
Seperti kata get. Kata itu dalam bahasa Inggris bermakna mendapat,
memperoleh dsb. Akan tetapi dalam bahasa Aceh kata get
berarti `baik'. Contohnya dalam kalimat, peu haba? "apa kabar" lalu
dijawab, haba get "kabar baik"
Jika anda mendengar ucapan so you let me di Aceh, jangan serta merta
menganggap sebagai ucapan dalam bahasa Inggris. Sebab dalam bahasa
Aceh tulisannya
so yu let mie artinya,
"siapa suruh kejar kucing."
Ada lagi ho kaiba mata kawe. Bila diucapkan dengan logat
Aceh terdengar seperti bahasa Jepang, padahal dalam bahasa Indonesia
artinya "pancingku dibawa ke mana?"
Kalimat lain yang mirip Jepang seperti atake ho ka "punyaku ke mana
udah", kadi meusu "sudah bersuara" dan na katuri "ada kamu kenal"
atau kagura hana saka yang artinya "Wah tidak ada gula" ternyata
banyak kata dalam bahasa Aceh yang beraksen seperti bahasa Arab,
India, Inggris, Portugis, Jepang, Atau Filipina. Konon kata ACEH itu
singkatan dari Arab, Cina, Eropa, dan Hindia. So you let me!
